2013年1月16日
中日「不友好史」拾遺六 同文同種？
中國研修生到日本工廠，發現車間牆上到處貼着「油斷一瞬，怪我一生」，就議論說日本人殘酷，果不其然，你看，只是一瞬間忘了加油，就要責怪你一輩子！中日友好歷來奉一衣帶水、同文同種為圭臬。一衣帶水是地理，毋庸多談。但同文同種就是謬論了。
先談同種。中國人粗獷，知道自己祖先是周口店猿人，就滿足了。日本人卻非常注重尋根。探究「日本人從哪兒來的」的著作，鋪天蓋地。有說從中國雲南來的，因為雲南醬的作法與日本相近。亦有說蒙古人騎着馬，穿過朝鮮半島渡海來的。當然徐福的三千童男童女亦是一說。
後拿DNA研究人種傳承，說是日本男性DNA（Y）中，25%來自中國大陸南部。但自奈良時代（710-794年）以來就無大變化，說明人種交流少了。女的就更複雜，說不清了。而中國漢族人種，南可及馬來，北可上蒙古。生出來屁股上一塊青，就稱蒙古斑。中日之間是同種還是異種，沒有結論。審視自身，環視周邊，即是同種，打得頭破血流的至今還有。「種」不可能是友好與否的根據。
中日同文，就更荒謬。漢語屬漢藏語系；日語，謂孤立無「緣」，查不出屬哪個語系。語法上中文是孤立語，語序為綱；日文是黏着語，助詞為要。只是大和語——古日語發展到需要文字的階段，日本人正好接觸到漢字，就硬是把不同語言系統的漢字這一表意文字，輔之假名，用於大和語。漢字表意、假名表音，使日語形成了罕見的表音表意一體的語言文字。貌似中文，又絕不是中文，完全是穿着漢字外衣的另外一種語言。
正是中日文都用漢字，中日兩國人互學對方語言最難之處，就在於對相同漢字詞，如何擺脫母語的干擾而完全從對方的角度去理解、領會上。
寂（寞）在日本屬審美範疇；但「口中寂寞」就是饞了；寫做「淋」則來自梅雨季節，讓人心煩。「一刀兩斷」日語是處理迅速。「看病」則是看護病人。戀愛是分開的。戀為相思，愛是奉獻。日本人不「愛國」，因為戰前軍部以「愛國」驅趕百姓上戰場……只說搞愛國教育，就足以使日本年輕人厭惡中國。
言一衣帶水、同文同種，是兩國的先哲，看到中日不可能「世世代代友好」而提出的告誡。但中日文化恰恰是極不相同的異文化，價值觀可謂天上地下。正是所謂「同文同種」掩蓋了相異的實質，衍生出許多無謂的誤解來。求大同存小異，到了日本就是「舍」小異。你舍了就歸他了。
我借給學生DVD，因影像沒錄完，盤上寫「不全」。學生嚇了一跳：心不全（心力衰竭）？文頭談到的工廠標語，日文意為：一瞬間的疏忽（油斷），受了傷（怪我），可就是一輩子的事啊！
沒有留言:
張貼留言